Отзывы о партнере Клуб заказов за границей (интернет- магазин) "Разбрендовка" Опции

[Сергей К.]

Здесь вы можете оставить свой отзыв о партнере. Рекламная и прочая информация запрещены - кроме собственно отзывов, предложений, жалоб.

[Mr.GREY.67]

Пусть нормально названия товаров переведут! А то ХЗ что это такое:
- Номерных конфиденциальности Обложки (2-Pack) sku191247
или
- Пластиковые авто гвардейской Auto грязи - черный (размер S / пара) sku198587

А то как гугол перевел с китайского сайта, так оставили. Вот и сиди ломай голову, что эта за хрень и с чем это едят ))))

[vanoid]

За перевод нужно платить деньги. И немалые (70 тысяч товаров). Поэтому, чтобы не поднимать цены, переведено с помощью автопереводчика. Разумеется- он перевёл как смог, довольно косноязычно В некоторых случаях нужно посмотреть на фото, чтобы понять что это.

Например "Номерных конфиденциальности Обложки". В оригинале оно звучит как "Vehicle License Plate Privacy Covers", что тоже непонятно и на русский нормально не переводится. Но если посмотреть на фото, то понятно, что это "чехлы на номера, чтобы их не увидели".

А "Пластиковые авто гвардейской Auto грязи" в оригинале как "Plastic Car Auto Mud Guards", что можно перевести как "Пластиковая автомобильного автомобиля защита от грязи". Но на фото понятно, что это ни что иное, как брызговики.

Как-то так... Ещё раз сорри за качество перевода, но это позволяет держать цены низкими

[Mr.GREY.67]

За перевод нужно платить деньги. И немалые (70 тысяч товаров). Поэтому, чтобы не поднимать цены, переведено с помощью автопереводчика. Разумеется- он перевёл как смог, довольно косноязычно В некоторых случаях нужно посмотреть на фото, чтобы понять что это.

Например "Номерных конфиденциальности Обложки". В оригинале оно звучит как "Vehicle License Plate Privacy Covers", что тоже непонятно и на русский нормально не переводится. Но если посмотреть на фото, то понятно, что это "чехлы на номера, чтобы их не увидели".

А "Пластиковые авто гвардейской Auto грязи" в оригинале как "Plastic Car Auto Mud Guards", что можно перевести как "Пластиковая автомобильного автомобиля защита от грязи". Но на фото понятно, что это ни что иное, как брызговики.

Как-то так... Ещё раз сорри за качество перевода, но это позволяет держать цены низкими

Можно было уже нанять человека, чтоб сделать нормальный перевод, раз сайт идет ".РУ" . Такие же картинки и перевод можно и на Алиэкспрессе посмотреть ))), даже еще более смешные попадаются.

[vanoid]

Можно было уже нанять человека, чтоб сделать нормальный перевод

Нанять => затраты (и большие) => рост цен (и сильно). А наши цены- главное достоинство клуба. Иначе зачем он нужен?

[Mr.GREY.67]

Нанять => затраты (и большие) => рост цен (и сильно). А наши цены- главное достоинство клуба. Иначе зачем он нужен?

Иван, я так полагаю - Вы представитель этого интернет-магазина? Тогда почему бы Вам самому не перевести все названия (пусть не сразу, но постепенно)? Помоему проще написать на сайте "Брызговики", чем головоломку типа "Пластиковые авто гвардейской Auto грязи". А если лень, то может проще было создать тему "Доставка товаров с Китайских сайтов со скидкой 5%".
Просто есть такая поговорка: Если берешься, что-то делать, то делай это хорошо, а херово оно само получится.

Сообщение отредактировал Mr.GREY.67 - 8.2.2013, 20:02

[МарселЪ]

А время Ивана, конечно же бесплатное, в отличии от любого другого нанятого человека)

[vanoid]

Иван, я так полагаю - Вы представитель этого интернет-магазина? Тогда почему бы Вам самому не перевести все названия (пусть не сразу, но постепенно)? Помоему проще написать на сайте "Брызговики", чем головоломку типа "Пластиковые авто гвардейской Auto грязи". А если лень, то может проще было создать тему "Доставка товаров с Китайских сайтов со скидкой 5%".
Просто есть такая поговорка: Если берешься, что-то делать, то делай это хорошо, а херово оно само получится.

Подсчитаем: 70 тысяч товаров. Если переводить даже по 100 текстов в день (не факт, что я столько осилю), то получится 700 дней. Если в выходные будем отдыхать, то с учётом 250 рабочих дней в году потребуется почти три года. А то и больше, т.к. товары постепенно меняются. И это не занимаясь другой деятельностью, которая позволяла бы не умереть с голоду. Но некоторые товары, со временем, несомненно.

И да... мы не совсем интернет магазин, раз уж обратили внимание. Всё начиналось как "сборище" родственников, друзей и знакомых по сбору информации где и что можно купить подешевле и поуникальнее и заказывания всего этого. Потом в соцсетях общались, делились, заказывали. Переводить не нужно было. Теперь, вот, доросли до своего интернет- сайта. В каком виде его делать? Конечно- в виде интернет магазина. Вот так и получился: вроде потребительский клуб, но в виде магазина

[vanoid]

Ну что... перевод, вроде, получше стал.
Товаров добавилось, теперь около 120 тысяч(!!!).
Посылки от ~600 рублей отслеживаются и мы Вас уведомляем по электронной почте где она в данный момент находится.

Как Вам?